редко делюсь тем, что перевожу, но эта книга правда, по-моему, настолько же хорошая, насколько и жуткая. очень необычная, жёсткая, нарочно угловатая - но имхо хороша :)
реверансы от издателя в мой адрес в посте приятны, но не вполне справедливы - всё это свойства оригинала; и не уверен до конца, что не "спрямил" его стиль «Его горечь пересечёт моря. Уничтожит всё, до самого края света. Нет ничего проще ненависти: ненавидеть самому, вызывать ненависть других»
«Милли Водович» — книга, в которой солнечный свет соседствуют с тьмой. Стереотипы вступают в бой с правдой. Человечность меряется силами с нетерпимостью. Любовь и ненависть идут параллельными прямыми до тех пор, пока в один самый обычный день Милли Водович не решает дать отпор несправедливости.
Милли двенадцать, она дочь боснийской иммигрантки. Её семья бежала от войны и осела в Америке, в маленьком городке. А совсем недавно произошла трагедия 11 сентября, поэтому окружающих людей «правда интересует не больше пустой пачки от сигарет. Если ты дочь боснийской иммигрантки и сестра мусульманина, ты уже опасна для общества; в тебе уже зреет террористка».
Однажды Милли становится свидетельницей того, как два друга, Сван и Дуглас, травят её старшего брата Алмаза, потому что он и его семья не вписываются в их город, в их «белую» реальность, где господствует расизм. Стерпеть этого невозможно, а покорное смирение — совсем не про неё: поэтому храбрая Милли даёт отпор. И что-то есть такое в этой щуплой, но дерзкой девчонке, что заставляет Свана и Дугласа отступить. А привычное мироощущение с морем ненависти и горечи пошатнуться. Эта встреча для всех героев книги становится роковой: больше ничего не будет так, как прежде.
Невероятная по силе книга Настасьи Ругани точно понравится всем любителям сложных психологических историй. Отдельно хотим отметить потрясающий перевод Тимофея Петухова: дух перехватывает от красоты метафор, сравнений и речевых оборотов, которые он использует.
Удивительно и страшно, как «Милли Водович» перекликается с нашей реальностью. И как красиво она это делает.
❗️Обратите внимание, книга издана в двух вариантах обложки: с цветами и с короной. Выбор за вами!
🔹 Цветы: https://samokatbook.ru/catalog/knigi-podrostki/milli-vodovich-tsvety/
🔹 Корона: https://samokatbook.ru/catalog/knigi-podrostki/milli-vodovich-korona/
